1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 23=

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,919
♪Kiedy budzę się ze snu♪

31
00:02:09,800 --> 00:02:13,420
♪Moje oczy wciąż są pełne łez♪

32
00:02:14,850 --> 00:02:15,980
Nie śpisz?

33
00:02:17,940 --> 00:02:19,820
Odkąd mnie pocałowałeś,

34
00:02:20,410 --> 00:02:22,220
czy to znaczy, że nie jesteś już zły?

35
00:02:23,450 --> 00:02:27,450
♪Jeśli los nie może się zmienić na nowo♪

36
00:02:27,770 --> 00:02:31,020
♪W takim razie musimy się podzielić♪

37
00:02:31,430 --> 00:02:34,040
♪Cała radość, jaką może dać ten świat♪

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,360
♪I wszystkie widoki, które pokazuje♪

39
00:02:36,360 --> 00:02:39,460
♪W moim sercu nie mogę się z tobą równać♪

40
00:02:40,230 --> 00:02:42,490
♪Jedna myśl♪

41
00:02:42,490 --> 00:02:44,810
♪Zaśpiewaj pieśń tęsknoty♪

42
00:02:45,240 --> 00:02:47,170
♪ Wieczorna bryza delikatnie porusza ♪

43
00:02:47,170 --> 00:02:49,140
♪Podczas gdy światło świec gaśnie i gaśnie♪

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,100
♪W ulotnej chwili♪

45
00:02:51,100 --> 00:02:55,090
♪Czas przepływa przez moją pamięć♪

46
00:02:55,400 --> 00:02:57,760
♪Nie zważając na dzień i noc♪

47
00:02:58,300 --> 00:03:00,220
♪Miłość nie zna obiecanego zwrotu♪

48
00:03:00,220 --> 00:03:02,460
♪Wspomnień nie da się odzyskać♪

49
00:03:02,680 --> 00:03:03,870
♪Przeszłam wiele♪

50
00:03:03,870 --> 00:03:06,420
♪Po prostu mieć cię przy sobie♪

51
00:03:06,740 --> 00:03:09,030
♪Białe skrzydła♪

52
00:03:09,030 --> 00:03:11,170
♪Wpadnij w moje ręce♪

53
00:03:11,170 --> 00:03:15,150
♪Gdy miłość topnieje jak śnieg na wietrze♪

54
00:03:53,980 --> 00:03:55,570
(To był tylko sen.)

55
00:04:29,410 --> 00:04:32,020
Wczoraj,
to ty mnie sprowadziłeś?

56
00:04:32,900 --> 00:04:33,740
Tak.

57
00:04:34,290 --> 00:04:35,409
Wczoraj byłeś pijany.

58
00:04:36,930 --> 00:04:40,490
Czy powiedziałem cokolwiek
to mogło cię zdenerwować

59
00:04:40,810 --> 00:04:42,409
kiedy byłem pijany?

60
00:04:44,930 --> 00:04:45,770
Nie.

61
00:04:51,610 --> 00:04:52,610
Kto cię podrapał?

62
00:04:53,409 --> 00:04:54,460
To nie byłem ja, prawda?

63
00:05:00,410 --> 00:05:01,460
Nie możesz już pić.

64
00:05:08,290 --> 00:05:10,660
Nigdy nikogo nie podrapałem
po wcześniejszym wypiciu.

65
00:05:19,100 --> 00:05:20,410
Lianga.

66
00:05:26,780 --> 00:05:28,250
Mój Panie, co się stało z twoją szyją?

67
00:05:28,250 --> 00:05:29,090
Czy wszystko w porządku?

68
00:05:30,290 --> 00:05:31,130
Podrapał go kot.

69
00:05:31,580 --> 00:05:32,420
Hyah!

70
00:05:32,730 --> 00:05:34,730
Kiedy Pan miał kota?

71
00:05:35,930 --> 00:05:37,220
Jesteś taki głupi.

72
00:05:38,780 --> 00:05:40,060
- Co się stało?
- Hyah!

73
00:05:53,170 --> 00:05:54,020
Moja Pani.

74
00:05:59,900 --> 00:06:00,810
Co jest nie tak?

75
00:06:02,140 --> 00:06:03,220
Dobrze,

76
00:06:03,220 --> 00:06:05,100
kiedy byliśmy w Rongjun,

77
00:06:05,490 --> 00:06:08,170
Dał mi Wei Liang
mała złota strzałka, prawda?

78
00:06:09,410 --> 00:06:10,900
- Zgubiłeś to?
- Nie.

79
00:06:10,900 --> 00:06:12,410
Jak mogłem to stracić?

80
00:06:12,810 --> 00:06:13,980
Cóż,

81
00:06:14,170 --> 00:06:16,220
Chcę mu w zamian dać prezent.

82
00:06:16,900 --> 00:06:18,580
To coś, co mu obiecałem

83
00:06:18,580 --> 00:06:20,370
kiedy zapytałem dlaczego Pan

84
00:06:20,370 --> 00:06:21,290
był zły ostatnim razem.

85
00:06:22,410 --> 00:06:24,900
Zacząć robić. Po co się wahasz?

86
00:06:27,290 --> 00:06:28,660
Chcę mu dać

87
00:06:29,250 --> 00:06:30,100
to.

88
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
Lustro strzegące serca.

89
00:06:34,370 --> 00:06:36,540
To dobre i praktyczne.

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,409
Ale to tylko zwykłe lustro z brązu.

91
00:06:40,780 --> 00:06:43,220
Chcę mu dać coś lepszego,

92
00:06:43,730 --> 00:06:46,250
ale nie wiem o tym zbyt wiele.

93
00:06:46,980 --> 00:06:49,250
Moja Pani, czy mogłabyś pomóc mi podjąć decyzję?

94
00:06:52,930 --> 00:06:54,659
- Zostaw to mnie.
- Dziękuję, moja pani.

95
00:07:07,020 --> 00:07:07,930
Mój Panie.

96
00:07:08,050 --> 00:07:08,890
Gdzie jest Pani?

97
00:07:09,810 --> 00:07:11,220
Wyszła coś kupić

98
00:07:11,220 --> 00:07:12,540
na Targowisku Zachodnim.

99
00:07:12,780 --> 00:07:14,220
Powinna wkrótce wrócić.

100
00:07:14,220 --> 00:07:15,220
Dobra. Rozumiem.

101
00:07:15,610 --> 00:07:16,450
Tak.

102
00:07:44,810 --> 00:07:45,650
Moja Pani.

103
00:07:46,780 --> 00:07:48,700
Wróciłeś dziś tak wcześnie.

104
00:07:48,780 --> 00:07:49,620
Tak.

105
00:07:50,050 --> 00:07:51,460
Co dzisiaj zrobiłeś?

106
00:07:51,810 --> 00:07:53,540
Właśnie wybrałem się na spacer ulicą.

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
Czy jadłeś obiad?

108
00:07:55,580 --> 00:07:56,420
Jeszcze nie.

109
00:07:57,140 --> 00:07:58,170
Idź przygotować jedzenie.

110
00:07:58,170 --> 00:07:59,010
Tak.

111
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Zmienię ubranie.

112
00:08:01,220 --> 00:08:02,060
W porządku.

113
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
Czy jesteś dzisiaj zajęty?

114
00:08:45,180 --> 00:08:46,130
Nie bardzo.

115
00:08:47,220 --> 00:08:48,820
Nawet jeśli dla mnie pracujesz,

116
00:08:49,340 --> 00:08:50,710
musisz dbać o swoje zdrowie.

117
00:08:55,890 --> 00:08:57,460
Pewnie rozmawiasz

118
00:08:57,460 --> 00:08:59,060
o polowaniu na jelenie, prawda?

119
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Nie martw się.

120
00:09:00,820 --> 00:09:03,180
W zasadzie przygotowałem zaproszenia.

121
00:09:03,180 --> 00:09:04,820
Nie potrzebujesz
się tym już martwić.

122
00:09:05,250 --> 00:09:06,340
Ale jest jedna rzecz

123
00:09:06,340 --> 00:09:07,980
Chciałbym ci to zgłosić.

124
00:09:09,130 --> 00:09:11,610
Nie widziałem mojej siostry już jakiś czas,

125
00:09:11,820 --> 00:09:13,490
więc chciałbym ich zaprosić

126
00:09:13,490 --> 00:09:14,890
reprezentować Yanzhou

127
00:09:14,890 --> 00:09:16,010
dla tego wydarzenia.

128
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
Jasne, to nic poważnego.

129
00:09:18,730 --> 00:09:19,570
Och, prawda.

130
00:09:19,940 --> 00:09:20,890
Nie zapraszaj nikogo

131
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
z Bianzhou.

132
00:09:22,700 --> 00:09:25,030
W końcu naprawa kanału
nie mają z nimi nic wspólnego.

133
00:09:25,130 --> 00:09:26,060
Co więcej,

134
00:09:26,060 --> 00:09:27,220
jeśli ich zaprosimy,

135
00:09:27,300 --> 00:09:29,140
to by utrudniło sprawę
dla Babci i Yana.

136
00:09:29,460 --> 00:09:30,580
Rozumiem.

137
00:09:44,730 --> 00:09:45,700
Nie

138
00:09:46,340 --> 00:09:47,700
masz mi coś do powiedzenia?

139
00:09:48,300 --> 00:09:49,140
Czy tam jest

140
00:09:49,980 --> 00:09:51,220
coś, czego nie zrobiłeś?

141
00:09:59,580 --> 00:10:00,850
Muszę napisać zaproszenia.

142
00:10:05,300 --> 00:10:06,340
W takim razie zostawię cię z tym.

143
00:10:25,890 --> 00:10:27,490
Sprawdzę, czy jedzenie jest gotowe.

144
00:10:27,820 --> 00:10:28,660
Umieram z głodu.

145
00:10:29,290 --> 00:10:30,130
Ja... Powinienem iść?

146
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
Nie, pójdę.

147
00:10:59,250 --> 00:11:00,090
Moja Pani.

148
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Zapomniałeś o czymś?

149
00:11:31,820 --> 00:11:32,660
Zrobione.

150
00:11:32,820 --> 00:11:34,370
Teraz nie musisz się już martwić

151
00:11:34,370 --> 00:11:35,850
o świecy gasnącej w nocy.

152
00:11:37,820 --> 00:11:38,660
Dziękuję.

153
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
Czekać.

154
00:11:42,490 --> 00:11:43,610
Czy nie masz

155
00:11:44,650 --> 00:11:45,940
coś jeszcze do zrobienia?

156
00:11:51,130 --> 00:11:51,970
Nie.

157
00:11:55,890 --> 00:11:57,300
Potem odpocznij.

158
00:12:16,020 --> 00:12:19,100
(Boja)

159
00:12:19,530 --> 00:12:21,130
Możesz zignorować wujka,

160
00:12:21,530 --> 00:12:23,460
ale twój ojciec tak
najbardziej martwię się o ciebie.

161
00:12:23,890 --> 00:12:26,180
Wróć i daj mu znać, że jesteś bezpieczny.

162
00:12:28,580 --> 00:12:29,530
Cóż,

163
00:12:29,650 --> 00:12:31,010
kiedy wrócisz?

164
00:12:33,610 --> 00:12:35,300
Fan i Bi Zhi

165
00:12:35,300 --> 00:12:37,580
wybieram się do Yujun na polowanie na jelenie.

166
00:12:37,770 --> 00:12:38,820
Pójdę z nimi.

167
00:12:39,250 --> 00:12:40,980
To także dobra okazja, żeby zobaczyć

168
00:12:40,980 --> 00:12:42,100
jak radzi sobie twoja siostra.

169
00:12:43,490 --> 00:12:44,610
Czy Polowanie na Jelenie jest wydarzeniem?

170
00:12:45,730 --> 00:12:48,060
z jazdą konną
i zawody łucznicze?

171
00:12:48,940 --> 00:12:50,700
Tylko o tym słyszałem

172
00:12:50,700 --> 00:12:51,770
ale nigdy tego nie widziałem.

173
00:12:51,940 --> 00:12:53,180
Tu nie chodzi o zabawę.

174
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Idziemy do poważnych spraw.

175
00:12:54,820 --> 00:12:56,280
Niewygodnie jest cię ze sobą zabierać.

176
00:12:57,100 --> 00:12:57,980
Ci,

177
00:12:59,010 --> 00:13:01,060
Poprosiłem kilku eskort
żeby cię odesłać.

178
00:13:01,370 --> 00:13:02,490
Możesz być spokojny i iść.

179
00:13:07,730 --> 00:13:08,610
Bi Zhi,

180
00:13:08,890 --> 00:13:10,250
Nadal czegoś chcę.

181
00:13:10,580 --> 00:13:11,420
Z tym,

182
00:13:11,650 --> 00:13:13,460
Nie będę niczego żałować
w tę podróż powrotną.

183
00:13:13,460 --> 00:13:14,650
Zacząć robić.

184
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Zdobędę to dla ciebie.

185
00:13:16,180 --> 00:13:18,180
Chcę konia
który może zużywać tysiąc li dziennie

186
00:13:18,580 --> 00:13:20,340
których nikt inny nie jest w stanie dogonić.

187
00:13:21,650 --> 00:13:22,700
To proste.

188
00:13:22,700 --> 00:13:23,540
Bez problemu.

189
00:13:23,540 --> 00:13:24,490
Dziękuję.

190
00:13:29,420 --> 00:13:31,730
Podstawowy harmonogram
dla Polowania na Jelenie zostało ustawione.

191
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
pierwszego dnia,

192
00:13:33,300 --> 00:13:34,250
próby bojowe.

193
00:13:34,580 --> 00:13:35,460
Drugi dzień,

194
00:13:35,460 --> 00:13:36,490
polowanie i chwytanie.

195
00:13:36,720 --> 00:13:38,890
wieczorem,
odbędzie się bankiet dla gości

196
00:13:38,890 --> 00:13:40,300
w celu omówienia projektu naprawy kanału.

197
00:13:41,060 --> 00:13:42,100
- Tak.
- Tak.

198
00:13:42,530 --> 00:13:44,100
Choć to wydarzenie

199
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
jest pokazanie siły Wei,

200
00:13:47,130 --> 00:13:48,100
nadal potrzebujemy

201
00:13:48,100 --> 00:13:50,220
zwrócić uwagę
bezpieczeństwa podczas prób.

202
00:13:51,580 --> 00:13:52,770
W tym czasie

203
00:13:52,980 --> 00:13:54,980
lustro strzegące serca
jest bardzo ważne.

204
00:13:55,220 --> 00:13:56,370
W krytycznym momencie

205
00:13:56,370 --> 00:13:57,520
naprawdę może uratować Ci życie.

206
00:13:57,940 --> 00:13:59,060
Oczywiście.

207
00:14:00,940 --> 00:14:02,700
Mówiąc o tym, właśnie sobie przypomniałem

208
00:14:03,180 --> 00:14:05,010
które stworzyła mnie Pani

209
00:14:05,010 --> 00:14:06,320
specjalne lustro strzegące serca.

210
00:14:06,980 --> 00:14:08,610
Jest grubszy niż zwykle,

211
00:14:08,980 --> 00:14:11,420
i wokół niego wyryte są pisma święte

212
00:14:11,490 --> 00:14:13,100
dla ochrony.

213
00:14:16,460 --> 00:14:17,300
Mój Panie,

214
00:14:18,460 --> 00:14:19,650
czy to ten miałeś na myśli?

215
00:14:25,610 --> 00:14:26,730
Jak to się u Ciebie skończyło?

216
00:14:27,130 --> 00:14:28,940
Xiaotao dał mi to dziś rano.

217
00:14:30,220 --> 00:14:32,490
Xiaotao musiał dać ci zły.

218
00:14:38,850 --> 00:14:39,690
Weź to.

219
00:14:39,980 --> 00:14:41,010
Popełniłem błąd.

220
00:14:41,940 --> 00:14:44,370
Ten, który mam, jest

221
00:14:45,300 --> 00:14:46,420
inkrustowane białym jadeitem

222
00:14:46,700 --> 00:14:47,890
i obszyty złotą nicią,

223
00:14:48,130 --> 00:14:49,010
i są

224
00:14:49,010 --> 00:14:52,820
wyrzeźbione na nim dwie kaczki mandarynki,

225
00:14:53,490 --> 00:14:54,820
symbolizujące głębokie uczucie.

226
00:14:56,820 --> 00:14:58,700
Ten od Pani musi być inny.

227
00:14:58,700 --> 00:14:59,650
Musi być inaczej.

228
00:15:02,980 --> 00:15:03,820
Zostaw mnie.

229
00:15:08,580 --> 00:15:10,510
(Domek Generała)
Nie baw się po drodze.

230
00:15:10,510 --> 00:15:11,500
Po prostu idź do domu.

231
00:15:12,530 --> 00:15:13,370
Rozumiem.

232
00:15:16,730 --> 00:15:17,580
Proszę zostań.

233
00:15:17,580 --> 00:15:18,700
Powinnaś zostać, ciociu.

234
00:15:19,180 --> 00:15:20,020
Wentylator.

235
00:15:23,250 --> 00:15:24,650
Bądź ostrożny w drodze.

236
00:15:45,220 --> 00:15:46,060
Do widzenia.

237
00:16:03,850 --> 00:16:06,940
Lista została omówiona
z panem Gongsunem.

238
00:16:06,940 --> 00:16:08,700
Czy jest jeszcze ktoś, kogo chcesz zaprosić?

239
00:16:09,580 --> 00:16:10,490
Nie.

240
00:16:10,730 --> 00:16:11,570
Ty decydujesz.

241
00:16:13,890 --> 00:16:14,730
tak przy okazji,

242
00:16:15,490 --> 00:16:16,700
ostatni raz wspomniałeś

243
00:16:17,010 --> 00:16:18,060
zapraszając swoją siostrę

244
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
i Bi Zhi.

245
00:16:19,980 --> 00:16:20,820
Tak.

246
00:16:21,890 --> 00:16:23,530
Czy nadal są w dobrych stosunkach?

247
00:16:25,300 --> 00:16:26,420
Tak.

248
00:16:28,700 --> 00:16:29,890
Bi Zhi

249
00:16:29,890 --> 00:16:31,490
jest także mistrzem sztuk walki,

250
00:16:31,730 --> 00:16:33,770
więc prawdopodobnie często bierze udział w zawodach
z innymi.

251
00:16:35,340 --> 00:16:36,300
Tak.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,610
Z ostrzami i mieczami,

253
00:16:39,940 --> 00:16:41,700
często musi zostać zraniony, prawda?

254
00:16:43,010 --> 00:16:43,850
Oczywiście.

255
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
Czy twoja siostra kiedykolwiek

256
00:16:47,250 --> 00:16:48,890
zrobić dla niego zbroję?

257
00:16:49,130 --> 00:16:50,420
Lub

258
00:16:50,420 --> 00:16:51,300
coś innego?

259
00:16:54,090 --> 00:16:56,860
Może buty i skarpetki.

260
00:16:58,380 --> 00:17:00,660
To nie wystarczy.

261
00:17:00,860 --> 00:17:01,870
A co z innymi rzeczami?

262
00:17:04,140 --> 00:17:05,460
Jeśli myślisz, że coś jest

263
00:17:05,460 --> 00:17:07,329
moja siostra robi źle,

264
00:17:07,329 --> 00:17:08,700
po prostu mi powiedz.

265
00:17:11,089 --> 00:17:12,010
To nic.

266
00:17:14,940 --> 00:17:16,290
Co się stało, mój Panie?

267
00:17:23,180 --> 00:17:24,940
Dzisiaj miałem mecz

268
00:17:24,940 --> 00:17:26,089
z Wei Liangiem.

269
00:17:26,089 --> 00:17:27,460
Obaj skończyliśmy z kontuzjami,

270
00:17:27,460 --> 00:17:28,490
ale tylko ja czuję ból

271
00:17:28,490 --> 00:17:29,620
teraz w mojej klatce piersiowej.

272
00:17:30,180 --> 00:17:31,730
Czy zostałeś ranny?

273
00:17:31,810 --> 00:17:32,660
Wei Liang to kretyn.

274
00:17:32,660 --> 00:17:34,460
Jak mógł cię skrzywdzić?

275
00:17:34,660 --> 00:17:35,770
Jest w porządku.

276
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Swoimi umiejętnościami,
normalnie nie mógłby mnie skrzywdzić.

277
00:17:38,250 --> 00:17:39,090
Ale...

278
00:17:40,490 --> 00:17:42,290
Ale miał na sobie
lustro strzegące serca.

279
00:17:43,460 --> 00:17:44,530
nie byłem.

280
00:17:47,490 --> 00:17:48,420
A co powiesz na to?

281
00:17:48,420 --> 00:17:49,360
Poinstruuję ich

282
00:17:49,360 --> 00:17:50,660
aby zapewnić posiłki w tych dniach

283
00:17:50,660 --> 00:17:52,900
nie uwzględniaj pikantnych ani wyzwalających potraw.

284
00:17:58,980 --> 00:17:59,990
Czy naprawdę wszystko w porządku?

285
00:17:59,990 --> 00:18:01,140
Czy powinnam wezwać lekarza?

286
00:18:01,140 --> 00:18:02,050
Nie ma potrzeby.

287
00:18:02,730 --> 00:18:03,570
Jedzmy.

288
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Nie możesz pić zupy.

289
00:18:06,980 --> 00:18:07,820
Jest ryba.

290
00:18:11,420 --> 00:18:12,260
W porządku.

291
00:18:13,900 --> 00:18:14,740
Wtedy...

292
00:18:16,980 --> 00:18:18,220
Zjedz to.

293
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Szukałeś
cały dzień przy tym lustrze.

294
00:18:35,320 --> 00:18:36,390
Co w tym takiego specjalnego?

295
00:18:36,390 --> 00:18:37,590
Nie dotykaj tego.

296
00:18:47,730 --> 00:18:48,570
Kierowco zwolnij.

297
00:18:49,530 --> 00:18:50,860
Odkąd masz to lustro,

298
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
nie chodziłeś prawidłowo.

299
00:18:52,460 --> 00:18:55,290
To znak
dobrych intencji Xiaotao.

300
00:18:56,050 --> 00:18:57,140
To bezużyteczne,

301
00:18:57,140 --> 00:18:58,460
a mimo to to pokazujesz.

302
00:18:59,460 --> 00:19:01,380
Ma cię chronić,

303
00:19:01,380 --> 00:19:03,290
nie po to, żebyś go chronił.

304
00:19:07,980 --> 00:19:09,460
Co Pan ma na myśli mówiąc „humph”?

305
00:19:10,530 --> 00:19:11,770
Jeśli nie poradzisz sobie z tym dobrze,

306
00:19:11,770 --> 00:19:13,460
to nie będzie tylko „humph”.

307
00:19:13,660 --> 00:19:15,420
Jeśli zostaniesz wysłany do gorzkiego, zimnego miejsca,

308
00:19:15,420 --> 00:19:16,460
będziesz naprawdę potrzebować

309
00:19:16,460 --> 00:19:17,660
to lustro.

310
00:19:29,700 --> 00:19:30,740
Wszyscy jesteście o mnie zazdrośni.

311
00:19:34,070 --> 00:19:35,090
- Przychodzić.
- Co jest nie tak?

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,250
Dlaczego tak podstępnie?

313
00:19:39,460 --> 00:19:40,380
Mam pytanie.

314
00:19:40,610 --> 00:19:41,690
Czy Pani dała Panu

315
00:19:41,690 --> 00:19:43,290
lustro strzegące serca?

316
00:19:43,530 --> 00:19:44,890
Ten inkrustowany białym jadeitem

317
00:19:44,890 --> 00:19:46,680
ze złotą nicią
i wzór kaczki mandarynki?

318
00:19:47,290 --> 00:19:49,570
Co? Nie ma czegoś takiego.

319
00:19:52,180 --> 00:19:53,720
Nie ma takiego lustra strzegącego serca

320
00:19:53,720 --> 00:19:54,940
na świecie.

321
00:19:55,660 --> 00:19:56,980
Wkrótce będzie.

322
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Byłem we wszystkich sklepach w Yujun.

323
00:20:00,090 --> 00:20:02,620
Lustra strzegące serca
są z brązu lub mosiądzu.

324
00:20:02,700 --> 00:20:04,620
Nikt nigdy nie słyszał
inkrustowanego jadeitem,

325
00:20:04,620 --> 00:20:06,090
nie mówiąc już o sprzedaży.

326
00:20:06,660 --> 00:20:08,620
Pan naprawdę to utrudnia
dla nas.

327
00:20:08,810 --> 00:20:09,900
Odkąd to powiedział,

328
00:20:09,900 --> 00:20:11,250
Muszę to dla niego zrobić.

329
00:20:13,770 --> 00:20:16,530
Ostatnio otrzymaliśmy mnóstwo prezentów.

330
00:20:16,770 --> 00:20:19,220
Pamiętam, że jest kawałek
z delikatnego białego jadeitu

331
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
i trochę złota i srebra.

332
00:20:21,220 --> 00:20:22,290
Idź po nich.

333
00:20:23,050 --> 00:20:24,220
- Jasne.
- Tak.

334
00:20:34,220 --> 00:20:35,330
Ogólny.

335
00:20:36,660 --> 00:20:38,220
Generał, generał.

336
00:20:38,220 --> 00:20:38,980
Moja Pani.

337
00:20:39,030 --> 00:20:40,520
Młody Mistrz Ci nie chciał wracać,

338
00:20:40,570 --> 00:20:41,620
więc zostawił swoją srebrną włócznię

339
00:20:41,620 --> 00:20:43,180
i skierował się prosto w stronę Yujun.

340
00:20:43,330 --> 00:20:44,420
Generał wybrany

341
00:20:44,420 --> 00:20:45,770
koń, na którym jeździł,

342
00:20:46,090 --> 00:20:47,220
więc nie mogliśmy się dogadać.

343
00:20:47,220 --> 00:20:48,460
Co powiedział?

344
00:20:48,460 --> 00:20:50,330
Powiedział, że będzie czekał na Panią w Yujun.

345
00:20:50,660 --> 00:20:51,570
Yulu,

346
00:20:51,620 --> 00:20:52,980
idź za nim teraz.

347
00:20:52,980 --> 00:20:53,820
Tak.

348
00:21:04,460 --> 00:21:09,860
♪Wdzięczna trawa♪

349
00:21:11,770 --> 00:21:17,010
♪Jest samodzielny, a jednocześnie urzekający♪

350
00:21:21,290 --> 00:21:22,980
- Zostaw nas.
- Tak.

351
00:21:25,280 --> 00:21:29,840
♪Zakręca w noc♪

352
00:21:31,530 --> 00:21:32,370
Ehuang,

353
00:21:33,420 --> 00:21:35,220
twój głos jest uszkodzony.

354
00:21:35,810 --> 00:21:36,940
Jeśli będziesz śpiewać dalej,

355
00:21:37,380 --> 00:21:38,700
twój głos...

356
00:21:38,700 --> 00:21:40,490
To i tak nigdy się nie zregeneruje.

357
00:21:40,860 --> 00:21:41,770
Jednakże,

358
00:21:42,900 --> 00:21:43,940
jego obecny stan

359
00:21:45,140 --> 00:21:47,050
faktycznie ułatwia mi działanie.

360
00:21:49,010 --> 00:21:50,140
Co przez to rozumiesz?

361
00:21:51,730 --> 00:21:53,380
Lord Wei jest mężczyzną

362
00:21:53,380 --> 00:21:55,010
który ceni lojalność i prawość.

363
00:21:56,220 --> 00:21:58,810
Jeśli mój głos został przez niego zrujnowany,

364
00:21:59,660 --> 00:22:01,490
z pewnością musiałby mnie zaakceptować

365
00:22:02,220 --> 00:22:04,220
i pozwól mi wziąć w tym udział
w Polowaniu na Jelenie.

366
00:22:04,620 --> 00:22:05,530
Ale twój głos

367
00:22:05,860 --> 00:22:06,980
został zniszczony

368
00:22:06,980 --> 00:22:08,460
od picia lekarstw, prawda?

369
00:22:08,460 --> 00:22:09,730
- Co to znaczy...?
- Czy to prawda?

370
00:22:16,050 --> 00:22:19,140
Gubernator Yanzhou
szukał piękności

371
00:22:19,140 --> 00:22:20,420
na małżeństwo polityczne.

372
00:22:21,980 --> 00:22:24,620
Wiedział, że mam piękno
i talent muzyczny,

373
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
więc próbował mnie porwać
i oddaj mnie Panu Wei.

374
00:22:30,290 --> 00:22:31,700
To było z tego powodu

375
00:22:31,700 --> 00:22:33,810
że otrułem się, żeby zrujnować swój głos.

376
00:22:34,620 --> 00:22:35,490
Tak.

377
00:22:36,290 --> 00:22:37,420
Masz rację.

378
00:22:39,730 --> 00:22:40,940
Idź się przygotować

379
00:22:40,940 --> 00:22:42,620
na wycieczkę do Yujun.

380
00:22:51,380 --> 00:22:52,220
Bogong,

381
00:22:55,900 --> 00:22:57,090
możesz mnie winić.

382
00:23:00,250 --> 00:23:02,380
Ale teraz nie mam innego wyboru.

383
00:23:19,120 --> 00:23:24,900
♪Wdzięczna trawa♪

384
00:23:25,930 --> 00:23:31,730
♪Jest samodzielny, a jednocześnie urzekający♪

385
00:23:32,090 --> 00:23:37,970
♪Moja tęsknota za tym♪

386
00:23:38,810 --> 00:23:43,670
♪Zakręca w noc♪

387
00:23:43,670 --> 00:23:45,300
(Zapraszamy na wydarzenie)

388
00:23:54,420 --> 00:23:56,250
Mój Panie, zaproszenia są gotowe.

389
00:23:56,250 --> 00:23:57,490
Możemy wysłać to dzisiaj.

390
00:23:58,090 --> 00:23:59,220
Dziękuję.

391
00:23:59,230 --> 00:24:00,790
Niedługo wyślę kogoś, żeby to odebrał.

392
00:24:01,700 --> 00:24:03,330
Przygotowałem dla ciebie prezent.

393
00:24:03,460 --> 00:24:04,700
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

394
00:24:22,140 --> 00:24:23,330
Wrócę teraz do pracy.

395
00:24:31,490 --> 00:24:32,330
Mój Panie.

396
00:24:33,660 --> 00:24:34,500
Mój Panie.

397
00:24:34,670 --> 00:24:35,900
Lady Yulou jest na poczcie

398
00:24:35,900 --> 00:24:37,250
i pragnie się z Tobą spotkać.

399
00:24:39,860 --> 00:24:40,700
Rozumiem.

400
00:24:44,730 --> 00:24:46,860
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

401
00:24:47,180 --> 00:24:49,140
Obiecałem ci
Dobrze bym się nią opiekował.

402
00:24:50,090 --> 00:24:51,910
Ciężko pracowałeś, przygotowując się
zaproszenia.

403
00:24:51,940 --> 00:24:52,810
Pójdę sam.

404
00:25:00,460 --> 00:25:01,860
(Będziemy mieli polowanie na jelenie w Yujun.)

405
00:25:01,860 --> 00:25:03,460
(Chcielibyśmy zaprosić Państwa na wydarzenie.)

406
00:25:03,460 --> 00:25:06,140
(Cnotliwe słowa)

407
00:25:06,700 --> 00:25:07,540
Jak to jest?

408
00:25:09,050 --> 00:25:10,530
Przepraszam za moją niekompetencję.

409
00:25:11,250 --> 00:25:12,530
Głos Lady Yulou

410
00:25:12,860 --> 00:25:14,490
może być już nie do leczenia.

411
00:25:15,900 --> 00:25:16,790
Możesz odejść.

412
00:25:16,810 --> 00:25:17,650
Tak.

413
00:25:21,700 --> 00:25:22,620
Co się stało

414
00:25:23,180 --> 00:25:24,530
do twojego głosu?

415
00:25:28,730 --> 00:25:29,620
Mój Panie,

416
00:25:31,280 --> 00:25:32,760
odkąd zmarł mój szwagier,

417
00:25:32,770 --> 00:25:34,490
aby schwytać moją siostrę,

418
00:25:35,940 --> 00:25:37,810
Chen Pang rozpowszechnił tę wiadomość
o jej urodzie

419
00:25:37,940 --> 00:25:39,980
i talent muzyczny,

420
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
co stworzyło wielu
potężnych jej pożąda.

421
00:25:43,380 --> 00:25:45,380
Aby uniknąć pożądania złoczyńców,

422
00:25:45,700 --> 00:25:46,540
moja siostra

423
00:25:49,380 --> 00:25:50,820
otruła się, żeby zrujnować swój głos.

424
00:25:53,570 --> 00:25:55,090
Lady Yulou, po co popadać w takie skrajności?

425
00:25:56,090 --> 00:25:57,700
Choć jestem tylko kobietą,

426
00:25:58,730 --> 00:26:00,330
Nadal mam swoją uczciwość.

427
00:26:00,420 --> 00:26:01,620
Możesz nie wiedzieć,

428
00:26:01,660 --> 00:26:02,770
- ten złoczyńca...
- Zixin.

429
00:26:03,140 --> 00:26:03,980
Zamknąć się.

430
00:26:04,180 --> 00:26:05,420
Ehuang, pozwól, że to powiem.

431
00:26:05,730 --> 00:26:07,810
Złoczyńca, który zmusił moją siostrę
zniszczyć jej głos

432
00:26:08,420 --> 00:26:09,570
był gubernatorem Yanzhou,

433
00:26:10,050 --> 00:26:10,890
Qiao Yue.

434
00:26:11,420 --> 00:26:12,260
Qiao Yue?

435
00:26:12,730 --> 00:26:13,620
Qiao Yue był

436
00:26:13,620 --> 00:26:15,050
wszędzie szukać kobiet.

437
00:26:15,290 --> 00:26:16,860
Kiedy usłyszał imię mojej siostry,

438
00:26:16,980 --> 00:26:18,220
bez przerwy za nią podążał

439
00:26:18,570 --> 00:26:19,910
a nawet próbował ją porwać.

440
00:26:25,090 --> 00:26:26,770
Nadal jest w żałobie.

441
00:26:27,180 --> 00:26:28,140
Dlaczego miałby to zrobić?

442
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
Możesz nie wiedzieć,

443
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
ale poszukiwania kobiet przez Qiao Yue

444
00:26:33,290 --> 00:26:34,940
nie było dla niego samego

445
00:26:36,380 --> 00:26:37,730
ale aby zaoferować je stanom

446
00:26:37,860 --> 00:26:39,180
próbując zawrzeć sojusze.

447
00:26:39,800 --> 00:26:41,350
Tym razem chciał porwać moją siostrę

448
00:26:41,420 --> 00:26:42,980
i ofiaruj ją tobie

449
00:26:43,330 --> 00:26:45,250
i umocnić pozycję swojej siostrzenicy

450
00:26:45,250 --> 00:26:47,180
jako Pani Wei.

451
00:26:50,900 --> 00:26:52,290
Z pewnością nie wiedział

452
00:26:52,420 --> 00:26:54,140
że jesteśmy starymi znajomymi,

453
00:26:54,810 --> 00:26:56,860
więc wysłał swojego siostrzeńca, żeby mnie ścigał,

454
00:26:57,250 --> 00:26:58,530
próbując mnie na siłę zabrać

455
00:26:58,700 --> 00:26:59,980
z powrotem do Kangjun.

456
00:27:00,460 --> 00:27:01,730
Masz na myśli Qiao Ci?

457
00:27:02,090 --> 00:27:03,530
Jest młody

458
00:27:03,530 --> 00:27:04,940
ale bezlitosny.

459
00:27:05,490 --> 00:27:06,700
Aby mnie złapać,

460
00:27:07,050 --> 00:27:08,810
użył wszelkich niezbędnych środków.

461
00:27:09,810 --> 00:27:11,460
Na szczęście Zixin mnie ochronił,

462
00:27:11,900 --> 00:27:13,490
więc ledwo uciekliśmy.

463
00:27:14,460 --> 00:27:15,300
Jednakże,

464
00:27:16,730 --> 00:27:18,220
po drodze,

465
00:27:19,380 --> 00:27:21,530
nawet jadeitowy Bogong mnie opuścił

466
00:27:22,730 --> 00:27:24,090
został utracony.

467
00:27:28,250 --> 00:27:30,290
Nie chciałem wracać do Yujun,

468
00:27:31,420 --> 00:27:32,380
ale teraz,

469
00:27:34,140 --> 00:27:36,010
Naprawdę nie mam innego wyboru.

470
00:27:37,810 --> 00:27:39,010
Jak to się mogło stać?

471
00:27:39,730 --> 00:27:41,140
W mojej desperacji,

472
00:27:42,050 --> 00:27:44,140
Nie pozostało mi nic innego jak zrujnować swój głos.

473
00:27:44,770 --> 00:27:46,420
Ten piękny śpiewający głos

474
00:27:47,730 --> 00:27:49,180
był bezużyteczny

475
00:27:49,220 --> 00:27:50,770
i przyniósł tylko kłopoty.

476
00:27:50,770 --> 00:27:52,050
Lepiej było to zniszczyć.

477
00:27:53,730 --> 00:27:55,220
Nie chcę być ptakiem w klatce,

478
00:27:55,860 --> 00:27:58,250
służąc mężczyznom moim pięknem.

479
00:28:02,730 --> 00:28:03,770
Zhonglina,

480
00:28:05,420 --> 00:28:07,090
jest coś, o co muszę cię zapytać.

481
00:28:08,220 --> 00:28:10,090
Nie obchodzi mnie, co myśli Qiao Yue,

482
00:28:11,420 --> 00:28:12,330
ale ty...

483
00:28:13,090 --> 00:28:14,940
Jak myślisz?

484
00:28:15,490 --> 00:28:17,330
Czy naprawdę miałeś Qiao Yue

485
00:28:17,330 --> 00:28:19,810
przeszukaj świat w poszukiwaniu piękności
przedstawić ci?

486
00:28:20,140 --> 00:28:21,530
Nic o tym nie wiem.

487
00:28:24,620 --> 00:28:26,180
Wtedy jestem spokojny.

488
00:28:27,140 --> 00:28:29,220
Wygląda na to, że to klan Qiao
działali samodzielnie.

489
00:28:29,940 --> 00:28:31,940
Lady Qiao by o tym nie wiedziała.

490
00:28:31,980 --> 00:28:33,140
Nie wolno

491
00:28:33,490 --> 00:28:35,180
obwiniaj ją za to.

492
00:28:37,460 --> 00:28:38,570
Lady Yulou, bądź pewna.

493
00:28:39,180 --> 00:28:40,380
Pani Qiao

494
00:28:40,380 --> 00:28:41,660
nie mogłem o tym wiedzieć,

495
00:28:42,180 --> 00:28:43,250
i nie będę jej winić.

496
00:28:44,700 --> 00:28:45,730
To bardzo niewłaściwe

497
00:28:46,570 --> 00:28:49,090
dla klanu Qiao
taka haniebna rzecz

498
00:28:49,570 --> 00:28:52,050
licząc na twoją przychylność wobec Lady Qiao.

499
00:28:52,460 --> 00:28:53,860
Co dzisiaj zniszczyli

500
00:28:54,250 --> 00:28:56,050
był jadeitowy wisiorek, który zostawił mi Bogong.

501
00:28:56,900 --> 00:28:57,750
Jutro,

502
00:28:57,780 --> 00:28:59,570
mogliby zniszczyć
reputacja twojej rodziny

503
00:28:59,570 --> 00:29:02,010
które budowano przez pokolenia.

504
00:29:04,940 --> 00:29:06,050
Lady Yulou, bądź pewna.

505
00:29:06,570 --> 00:29:08,290
Na pewno otrzymasz wyjaśnienie
za to.

506
00:29:09,620 --> 00:29:10,570
Proszę, uważaj.

507
00:29:10,730 --> 00:29:11,570
Wychodzę teraz.

508
00:29:23,250 --> 00:29:24,090
Zixin.

509
00:29:25,010 --> 00:29:25,850
Ehuang.

510
00:29:31,180 --> 00:29:33,250
Zdobądź nowy powóz i konie.

511
00:29:33,460 --> 00:29:34,330
Bądź pewien.

512
00:29:34,980 --> 00:29:36,380
Co jest w Tobie najcenniejszego

513
00:29:36,530 --> 00:29:37,810
jest twoja szlachetna postawa.

514
00:29:38,490 --> 00:29:40,530
Nigdy nie możesz tego stracić, nieważne kiedy.

515
00:29:50,220 --> 00:29:51,060
Wei Lianga.

516
00:29:51,180 --> 00:29:52,020
Mój Panie.

517
00:29:52,130 --> 00:29:54,140
Gubernator Yanzhou
zbierał dzwonki

518
00:29:54,180 --> 00:29:55,180
wysłać do stanów.

519
00:29:55,180 --> 00:29:56,180
Czy wiesz o tym?

520
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Wcześniej

521
00:29:58,250 --> 00:30:00,490
Słyszałem, że tak było
piękność w Yaozhou,

522
00:30:00,620 --> 00:30:02,180
i wysłali kogoś, żeby ją sprawdził.

523
00:30:02,180 --> 00:30:03,090
To wszystko.

524
00:30:03,390 --> 00:30:04,290
Mój Panie,

525
00:30:04,290 --> 00:30:05,380
dlaczego jesteś taki zły?

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Mój Panie,

527
00:30:09,190 --> 00:30:10,460
Przyniosłem zaproszenia

528
00:30:10,460 --> 00:30:11,860
od Pani, jak poleciłeś.

529
00:30:12,010 --> 00:30:13,330
Czy chcesz to jeszcze raz potwierdzić?

530
00:30:14,010 --> 00:30:14,850
Wyślij ich.

531
00:30:16,050 --> 00:30:16,890
Poczekaj chwilę.

532
00:30:25,950 --> 00:30:27,690
Klan Qiao
na razie nie zostanie zaproszony.

533
00:30:28,460 --> 00:30:29,330
Wyślij pozostałych.

534
00:30:29,860 --> 00:30:30,700
Tak.

535
00:30:36,380 --> 00:30:38,260
(Chcielibyśmy zaprosić Państwa na wydarzenie.)

536
00:30:42,220 --> 00:30:44,730
Dlaczego dajesz prezent Lady Yulou?

537
00:30:45,730 --> 00:30:47,250
Ponieważ obiecałem Panu

538
00:30:47,250 --> 00:30:48,460
dobrze się nią opiekować,

539
00:30:48,460 --> 00:30:50,050
Zrobię co w mojej mocy.

540
00:30:50,180 --> 00:30:51,570
(Lista prezentów)
Przyjrzałem się temu.

541
00:30:51,580 --> 00:30:53,630
(Stół kwiatowy, stół jadalny)
Te elementy są dobre.

542
00:30:53,720 --> 00:30:54,980
Dodaj piec.

543
00:30:54,980 --> 00:30:56,530
Podróżowała tak długo,

544
00:30:56,530 --> 00:30:57,490
i zachorowała.

545
00:30:57,660 --> 00:30:58,810
Pospiesz się i wyślij je.

546
00:30:58,810 --> 00:30:59,650
Tak.

547
00:31:05,050 --> 00:31:05,940
Moja Pani.

548
00:31:06,250 --> 00:31:07,090
Moja Pani.

549
00:31:07,250 --> 00:31:08,420
Coś jest nie tak.

550
00:31:09,700 --> 00:31:11,860
Jesteś za stary, żeby się tak denerwować.

551
00:31:11,900 --> 00:31:13,330
Nie możesz mówić spokojnie?

552
00:31:14,330 --> 00:31:15,380
powiedział Duang

553
00:31:15,490 --> 00:31:18,220
które Pan wstrzymał
zaproszenie do Boya,

554
00:31:18,860 --> 00:31:20,950
ponieważ Lady Yulou poskarżyła mu się,

555
00:31:20,950 --> 00:31:23,090
mówiąc, że gubernator chciał
wzmocnić swoją pozycję

556
00:31:23,140 --> 00:31:24,860
i wysłał Młodego Mistrza Ci, aby ją porwał

557
00:31:24,980 --> 00:31:26,140
ofiarować ją Panu.

558
00:31:27,250 --> 00:31:29,420
Jak wujek mógł być tak głupi?

559
00:31:29,770 --> 00:31:31,490
Wójt mógłby coś takiego zrobić

560
00:31:31,900 --> 00:31:33,810
ale dlaczego Młody Mistrz Ci
być zaangażowanym?

561
00:31:34,460 --> 00:31:35,570
Nie wiem.

562
00:31:36,050 --> 00:31:36,980
powiedział Duang

563
00:31:37,010 --> 00:31:38,120
co Pan potwierdził.

564
00:31:38,200 --> 00:31:40,560
Każdy wie, że wojewoda
szukał

565
00:31:40,560 --> 00:31:41,490
dla piękności na całym świecie.

566
00:31:41,570 --> 00:31:44,040
Twierdził nawet, że Yanzhou i Wei
robią to razem.

567
00:31:44,660 --> 00:31:46,810
Teraz Pan jest zły.

568
00:31:49,150 --> 00:31:50,010
Moja Pani,

569
00:31:50,010 --> 00:31:52,220
czy powinieneś prosić o litość
w imieniu Yanzhou?

570
00:31:52,980 --> 00:31:54,370
Polowanie na jelenie to wielkie wydarzenie.

571
00:31:54,370 --> 00:31:56,070
Jeśli nie ma przedstawiciela
z Yanzhou,

572
00:31:56,380 --> 00:31:58,810
to będzie upokarzające.

573
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
Na razie nie panikuj.

574
00:32:02,570 --> 00:32:04,330
To w połowie prawda, w połowie fałsz,

575
00:32:05,180 --> 00:32:07,050
i nie jesteśmy w stanie wszystkiego wyjaśnić na raz.

576
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Poza tym jest teraz zły,

577
00:32:10,050 --> 00:32:11,140
więc nie możemy go zapytać wprost.

578
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Co to jest?

579
00:32:32,860 --> 00:32:35,280
To jest wisiorek z jadeitu
które mój brat podarował Lady Yulou,

580
00:32:36,140 --> 00:32:38,460
ale było zepsute

581
00:32:39,050 --> 00:32:40,090
kiedy uciekła do Yujun.

582
00:32:44,730 --> 00:32:46,290
Naprawdę mi przykro

583
00:32:46,900 --> 00:32:48,220
za to, co zrobił mój wujek.

584
00:32:53,660 --> 00:32:54,980
Nie musisz we mnie wątpić.

585
00:32:55,980 --> 00:32:57,090
Czuję to samo co ty

586
00:32:57,470 --> 00:32:58,900
na tym.

587
00:33:00,770 --> 00:33:02,490
Nawet nie błagasz
dla twojej rodziny?

588
00:33:03,860 --> 00:33:05,140
Mój wujek zawsze był głupi.

589
00:33:05,460 --> 00:33:06,770
Napiszę list do domu

590
00:33:07,050 --> 00:33:08,620
i zapytaj go, co o tym myśli.

591
00:33:08,700 --> 00:33:10,010
Wtedy ci wyjaśnię.

592
00:33:15,290 --> 00:33:16,420
Mam pytanie.

593
00:33:18,730 --> 00:33:19,810
Jeśli pewnego dnia

594
00:33:20,220 --> 00:33:21,860
obie rodziny pokłóciły się,

595
00:33:23,220 --> 00:33:24,460
czy staniesz po mojej stronie?

596
00:33:25,660 --> 00:33:26,730
Właśnie teraz,

597
00:33:27,620 --> 00:33:29,330
Stoję po twojej stronie, prawda?

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,980
Choć to nie moja wina,

599
00:33:38,620 --> 00:33:40,140
Nadal jestem z tym związany.

600
00:33:40,810 --> 00:33:43,460
Jutro,
Poproszę Lady Yulou o przebaczenie,

601
00:33:43,900 --> 00:33:45,620
i pomogę jej naprawić ten jadeitowy wisiorek.

602
00:33:45,980 --> 00:33:47,010
Nie ma potrzeby.

603
00:33:52,220 --> 00:33:53,570
Nie winię cię.

604
00:33:54,090 --> 00:33:55,330
Jestem po prostu trochę rozczarowany.

605
00:33:55,730 --> 00:33:56,820
Twój wujek

606
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
czyni zło na zewnątrz pod sztandarem

607
00:33:59,090 --> 00:34:00,130
sojuszu Qiao-Wei.

608
00:34:00,650 --> 00:34:02,380
Muszę dać światu wyjaśnienie.

609
00:34:04,300 --> 00:34:05,210
I

610
00:34:09,420 --> 00:34:11,010
nie możemy iść tak, jak sobie życzysz

611
00:34:12,489 --> 00:34:14,330
i zaproś swoją siostrę
teraz na polowanie na jelenie.

612
00:34:22,010 --> 00:34:23,530
Jesteś w trudnej sytuacji.

613
00:34:24,530 --> 00:34:25,460
Mogę zrozumieć.

614
00:34:37,780 --> 00:34:38,980
Nie możesz po prostu być

615
00:34:40,739 --> 00:34:41,940
moja żona?

616
00:34:52,739 --> 00:34:54,860
(Chijun, Liangya)

617
00:34:54,860 --> 00:34:57,340
(Posiadłość dziedzica Liangyi, Liangya)

618
00:35:23,380 --> 00:35:25,260
Już ci mówiłem.

619
00:35:25,780 --> 00:35:27,170
Pani

620
00:35:27,690 --> 00:35:29,610
jest teraz faworyzowany,

621
00:35:29,860 --> 00:35:31,900
więc nie możemy stawić jej czoła twarzą w twarz.

622
00:35:33,210 --> 00:35:35,300
Zawsze mówisz
powinniśmy zachować dyskrecję,

623
00:35:35,840 --> 00:35:37,730
ale boję się
może to spowodować przyszłe problemy.

624
00:35:38,380 --> 00:35:40,340
Codziennie szepcze Ojcu do ucha,

625
00:35:40,780 --> 00:35:42,740
chcąc mieć syna Liu Qi
zostać spadkobiercą.

626
00:35:43,210 --> 00:35:45,170
Czy myślisz
trenuje tu sztuki walki

627
00:35:45,170 --> 00:35:46,860
rozwiąże wszystko?

628
00:35:47,530 --> 00:35:50,260
Musisz spędzić więcej czasu
podobać się Panu.

629
00:35:50,780 --> 00:35:53,010
Tak długo jak zdobędziesz jego przychylność,

630
00:35:53,460 --> 00:35:54,820
może prowokować wszystko, czego chce,

631
00:35:54,980 --> 00:35:56,130
ale to nie będzie miało znaczenia.

632
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Pamiętaj:

633
00:35:58,010 --> 00:35:59,260
Pod koniec dnia,

634
00:35:59,340 --> 00:36:00,820
jesteś prawowitym spadkobiercą.

635
00:36:02,340 --> 00:36:03,210
Rozumiem?

636
00:36:22,820 --> 00:36:23,980
słyszałem

637
00:36:24,420 --> 00:36:26,650
że Wei ma zamiar zorganizować polowanie na jelenie.

638
00:36:27,010 --> 00:36:27,940
Zaproszenie

639
00:36:27,940 --> 00:36:29,980
zostało przekazane Panu.

640
00:36:30,740 --> 00:36:33,570
Wierzę, że jeśli wykorzystasz tę szansę

641
00:36:33,570 --> 00:36:35,170
i wyrobisz sobie imię,

642
00:36:35,690 --> 00:36:36,980
swoją pozycję jako spadkobiercy

643
00:36:37,380 --> 00:36:39,380
będzie bezpieczne.

644
00:36:42,210 --> 00:36:43,610
Jeśli pojadę do Wei,

645
00:36:44,170 --> 00:36:46,530
Obawiam się, że postawi na swoim
u boku ojca.

646
00:36:50,820 --> 00:36:51,860
Masz

647
00:36:51,980 --> 00:36:53,530
zawsze byłem

648
00:36:53,530 --> 00:36:55,010
taki niezdecydowany.

649
00:36:57,610 --> 00:36:59,090
Muszę ci przypomnieć.

650
00:36:59,380 --> 00:37:00,860
Twoje stanowisko w tej chwili

651
00:37:00,860 --> 00:37:02,860
jest niepewne.

652
00:37:09,650 --> 00:37:10,490
Młody Mistrzu,

653
00:37:13,780 --> 00:37:15,130
Pan kogoś posłał

654
00:37:15,130 --> 00:37:15,970
żeby do ciebie zadzwonić.

655
00:37:22,740 --> 00:37:23,580
Ojciec.

656
00:37:24,780 --> 00:37:25,620
Moja Pani.

657
00:37:31,170 --> 00:37:32,650
Powód, dla którego cię tu dzisiaj wezwałem

658
00:37:33,130 --> 00:37:35,170
dotyczy polowania na jelenie.

659
00:37:36,300 --> 00:37:39,380
Zdecydowałem się zabrać Qi do Yujun.

660
00:37:47,340 --> 00:37:48,650
Qi nie ma jeszcze ośmiu lat.

661
00:37:49,010 --> 00:37:49,860
boję się

662
00:37:50,090 --> 00:37:51,820
ludzie będą się z nas śmiać

663
00:37:52,090 --> 00:37:53,330
za to, że mamy dziecko, którzy nas reprezentują.

664
00:37:53,940 --> 00:37:55,130
Ojcze, proszę to przemyśleć.

665
00:37:55,740 --> 00:37:57,300
Zaproszenie głosi

666
00:37:57,460 --> 00:37:59,260
zapraszają Pana Liangya
uczestniczyć.

667
00:38:00,210 --> 00:38:01,420
Z Panem tam,

668
00:38:01,780 --> 00:38:03,650
kto by znęcał się nad Qi za to, że jest młoda?

669
00:38:04,460 --> 00:38:06,170
Jeśli jest się z czego śmiać,

670
00:38:06,490 --> 00:38:08,860
straciłeś zaręczyny

671
00:38:09,050 --> 00:38:11,050
i Panyi do Pana Wei

672
00:38:11,340 --> 00:38:13,090
a nawet go obraził.

673
00:38:13,690 --> 00:38:15,980
Gdyby tak nie było
za powtarzające się błędy,

674
00:38:16,010 --> 00:38:18,090
dlaczego miałby to zrobić twój ojciec
w jego wieku musi podróżować

675
00:38:18,090 --> 00:38:19,480
pogodzić się z Panem Wei?

676
00:38:20,530 --> 00:38:22,420
Dlaczego nalegasz, żeby pojechać do Yujun

677
00:38:22,610 --> 00:38:24,380
i ściągasz na siebie hańbę?

678
00:38:25,050 --> 00:38:27,380
Mówiłem o sprawach państwowych
z Ojcem.

679
00:38:27,940 --> 00:38:29,460
Jak ty, kobieta, mogłaś przeszkadzać?

680
00:38:29,820 --> 00:38:30,860
Mój Panie...

681
00:38:30,860 --> 00:38:31,760
Jakie bezczelne!

682
00:38:31,860 --> 00:38:33,530
Jak śmiecie przeciwstawiać się swojej matce?

683
00:38:36,010 --> 00:38:37,820
Moja mama zmarła dawno temu.

684
00:38:38,090 --> 00:38:39,210
Mój Panie,

685
00:38:39,490 --> 00:38:41,820
Maoqing nigdy mnie nie zaakceptował
jako jego macocha

686
00:38:41,940 --> 00:38:43,530
i wielokrotnie mnie obraził.

687
00:38:44,740 --> 00:38:46,610
Ty niegodziwa kobieto, zamknij się.

688
00:38:54,610 --> 00:38:56,010
Jeśli znów nam się przeciwstawisz,

689
00:38:56,010 --> 00:38:57,400
Pozbawię cię stanowiska.

690
00:38:58,340 --> 00:38:59,490
Wyjdź natychmiast!

691
00:39:06,010 --> 00:39:06,980
Ojcze,

692
00:39:09,050 --> 00:39:10,610
zmusiłeś mnie do tego.

693
00:39:13,740 --> 00:39:14,690
Gwardia!

694
00:39:14,780 --> 00:39:15,690
Gwardia!

695
00:39:26,300 --> 00:39:27,340
Proszę, oszczędź mnie!

696
00:39:52,170 --> 00:39:53,090
Dlaczego?

697
00:39:54,130 --> 00:39:56,050
Dlaczego musisz popełnić ojcobójstwo?

698
00:39:58,940 --> 00:40:01,090
Zawsze myślisz, że jestem niezdecydowany, prawda?

699
00:40:02,010 --> 00:40:02,850
Co jest nie tak?

700
00:40:03,940 --> 00:40:05,690
Teraz zostałem Panem Liangya.

701
00:40:06,420 --> 00:40:07,900
Nie jesteś z tego powodu szczęśliwy?

702
00:40:08,050 --> 00:40:10,260
Jesteś prawowitym spadkobiercą.

703
00:40:10,610 --> 00:40:14,050
Dlaczego musisz znosić
reputacja osoby niesłużbowej?

704
00:40:14,570 --> 00:40:17,690
Dlaczego najpierw nie skonsultowałeś się ze mną?

705
00:40:20,860 --> 00:40:23,130
Ponieważ tak bardzo lubisz konsultacje,

706
00:40:24,130 --> 00:40:26,050
kiedy ty i ja mamy nieporozumienia
w przyszłości,

707
00:40:26,900 --> 00:40:28,530
możesz zapytać mojego zmarłego ojca.

708
00:40:36,170 --> 00:40:37,860
Mój wujek już nie żyje.

709
00:40:39,690 --> 00:40:40,860
Teraz Liu Shan

710
00:40:41,650 --> 00:40:43,530
jest sługą Pana Liangya.

711
00:40:50,380 --> 00:40:51,220
Rozumiem?

712
00:41:22,440 --> 00:41:25,270
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

713
00:41:26,340 --> 00:41:28,800
♪Z daleka♪

714
00:41:30,750 --> 00:41:33,900
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

715
00:41:34,820 --> 00:41:37,930
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

716
00:41:39,150 --> 00:41:42,520
♪Przesuwam opuszki palców♪

717
00:41:42,920 --> 00:41:46,290
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

718
00:41:47,120 --> 00:41:49,060
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

719
00:41:49,550 --> 00:41:53,660
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

720
00:41:55,950 --> 00:41:59,320
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

721
00:41:59,910 --> 00:42:02,990
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

722
00:42:04,310 --> 00:42:07,710
♪Wędrowałem po świecie♪

723
00:42:08,210 --> 00:42:11,210
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

724
00:42:12,770 --> 00:42:16,040
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

725
00:42:16,360 --> 00:42:20,050
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

726
00:42:20,750 --> 00:42:22,680
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

727
00:42:23,220 --> 00:42:28,140
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

728
00:42:28,720 --> 00:42:31,000
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

729
00:42:31,000 --> 00:42:33,520
♪Spędzać z tobą czas♪

730
00:42:33,770 --> 00:42:35,130
♪Kiedy się zestarzejemy♪

731
00:42:35,130 --> 00:42:37,720
♪Nic się nie zmieni♪

732
00:42:37,720 --> 00:42:39,320
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

733
00:42:39,320 --> 00:42:42,180
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

734
00:42:42,180 --> 00:42:46,170
♪Pozostaje w moim sercu♪

735
00:42:46,170 --> 00:42:47,870
♪Zerwałbym więzy losu♪

736
00:42:47,870 --> 00:42:50,290
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

737
00:42:50,680 --> 00:42:54,550
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

738
00:42:54,550 --> 00:42:55,660
♪Bez względu na próby♪

739
00:42:55,660 --> 00:42:58,880
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

740
00:42:58,970 --> 00:43:00,960
♪To życie♪

741
00:43:02,450 --> 00:43:06,130
♪Nie będzie to daremne♪

742
00:43:10,790 --> 00:43:13,020
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

743
00:43:13,020 --> 00:43:15,500
♪Spędzać z tobą czas♪

744
00:43:15,920 --> 00:43:17,100
♪Kiedy się zestarzejemy♪

745
00:43:17,100 --> 00:43:19,770
♪Nic się nie zmieni♪

746
00:43:19,770 --> 00:43:21,460
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

747
00:43:21,460 --> 00:43:24,060
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

748
00:43:24,260 --> 00:43:28,230
♪Pozostaje w moim sercu♪

749
00:43:28,230 --> 00:43:29,860
♪Zerwałbym więzy losu♪

750
00:43:29,860 --> 00:43:32,400
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

751
00:43:32,750 --> 00:43:36,660
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

752
00:43:36,660 --> 00:43:37,700
♪Bez względu na próby♪

753
00:43:37,700 --> 00:43:41,110
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

754
00:43:41,110 --> 00:43:43,260
♪To życie♪

755
00:43:44,510 --> 00:43:49,140
♪Nie będzie to daremne♪